媽媽變成鬼了! / 作者：信實 / 譯者：蘇懿禎 / 出版社：小熊出版
看到這本書的時候，忍不住想像大家看到的反應：驚呼、嚇一跳、皺眉還是無感?
能如此勇敢地把「鬼」這個字放進書名裡，實在忍不住要再次為小熊出版社鼓掌哪!
即使書名有個「鬼」字，這本還是很值得收藏的，是一部溫馨喜劇啊....啊不! 是繪本
翻譯是蘇懿禎-蘇蘇老師，她的文字很有溫度，可以從中感受到作者或譯者傳達出來的感情
有時後會很期待某本原文書能被買下版權翻譯成中文版，但往往因為期待過大
看到中文版生硬、冰冷的文字而覺得心酸可惜，不過這本倒是有滿滿的歡笑和愛在裡面喔!
《媽媽變成鬼了!》其實就是真的在講媽媽變成鬼了，對! 她死了，被車撞死的
說真的，我們總是會迴避討論死亡、鬼、死後生活，但不是不去討論死亡就不會到來，它還是會出現的
與其逃避，不如我們可以好好為自己、為孩子想一想，如果有一天我們(爸爸媽媽)離開了呢?
媽媽變成鬼，還是放不下四歲的孩子-小康
「我不在了，那孩子能不能好好活下去呀? 他跟我一樣總是冒冒失失的.....」媽媽急忙飛回家裡
媽媽飛回家後看到小康在哭：「媽媽去哪裡了? 我想媽媽，嗚哇哇......」
但是，不管媽媽怎麼喊、怎麼飛，小康和奶奶都看不到她
小康對奶奶說：「我跟媽媽說了一百次謊，還沒有跟她說對不起」 (媽媽：一百次! 太多了吧!)
「還有...媽媽睡覺的時候，我把鼻屎丟到媽媽嘴巴裡。」(媽媽：小康!!!!!)
奶奶對小康說：「沒關係、沒關係，媽媽全 ─── 部都會原諒你!」 (媽媽：我才不原諒呢，你這個壞蛋!)
到了晚上，小康竟然看的到媽媽了，真的是媽媽耶!!
「小康，媽媽以後不能陪在你身邊了，你可以自己洗澡嗎? 以後也不能陪你睡覺了，
要學會自己一個人上廁所唷! 玩具要收好，媽媽也不能去幼稚園接你放學了.....」
小康一直忍著不想讓媽媽難過所以沒有哭，但是....他再也忍不住了
看到小康哭，媽媽也跟著大哭：「嗚~哇哇哇，我才剛死，我也不知道怎麼辦啊! 我一直忍著不哭....哇!!」
母子倆飛到外面去，媽媽說：「現在回想起來，真的有好多"活著真好"的事情呢!」
「生了小康啊! 這是我做的最成功的一件事情，你的出生比我的生命還重要，媽媽好喜歡小康，
對朋友很體貼的小康、很會堆積木的小康、好愛好愛撒嬌的小康，數也數不清，媽媽一直都好愛你」
隔天早上起來，媽媽已經不在了，小康很大聲的喊：「我會努力自己一個人做好喔!」
感不感人!? 光是在打字我就哽咽了，更何況還要共讀給屁寶聽，後半段根本是用眼淚來發音的
屁寶算是比較天然呆的孩子，加上我本來就沒有很忌諱討論死亡這件事，家裡有死神、巫婆、妖怪的繪本也不少
所以他其實情緒起伏沒有太大，但是在小康哭著要找媽媽的時候，我偷瞄他似乎也快哭出來了 (哈)
唸完後屁寶問我：「媽媽你也會被車撞死嗎?」 我：「有可能，但也有可能是別的方式死的」
屁寶：「那你死了我會很傷心很傷心耶!!!」 我：「傷心一下下就好，要繼續好好過生活比較重要」
原本是想耍帥(不過好好活下去比較重要也是事實啦!)，但想到有一天會離開他還是難忍淚水啊!
《媽媽變成鬼了》各大實體書店都有販售唷!
博客來：http://goo.gl/1ZgHSm / 金石堂：http://goo.gl/VVfcnJ
PChome書店：http://goo.gl/Fqd8VA (24小時內到貨)
艾莉愛亂畫由Allie製作，以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 Unported 授權條款釋出
留言列表
艾企逃 (13)