0.jpg

 

偶爾會在電視上看到邀請配音員來談論自己的工作、生活

但進到錄音室裡認真配音還是頭一遭

一直覺得聽到自己的聲音很奇怪,但又按奈不住想一探究竟的好奇心

所以當接到玩體驗的邀請,還是忍不住答應了(抱頭叫!!)

 

大學有時會跑到大傳系去串門子

對於這些錄音設備不陌生,反到想起一些不堪回首的往事(誰沒過去)

2.jpg

 

在等所有參與配音體驗的人員到齊前,自己就先四處繞繞

透過玻璃窗看到其他職業級配音員的狀況

當天似乎在配很有趣的內容,大家一直哄堂大笑

3.jpg

 

這次為我們上課的老師是-李香生(香伯)

名字或許陌生,聽到他的聲音一定會跟我一樣:喔~~是他啊!!(誰啊?)

最有名的代表作就是「海綿寶寶」裡面的蟹老闆(知道吧!)

除此之外,港、日、韓劇、動漫、電影..等都有他的蹤影

4.jpg

 

坐在錄音室緊張感就開始來了(醞釀一些想像中的情緒)

每個人前有麥克風、耳機、螢幕

1.jpg

 

原本以為是帶著重重的大耳機,感覺很專業

沒想到現在已經變成耳塞式了啦!

香伯說:那個那麼重,錄一整天都頭不暈脖子也斷了(也是啦...)

6-2.jpg

 

上課前就先發了好幾張稿子,有紀錄片、國語劇、卡通、韓劇

望著這些稿子腦袋有點空白...這些今天都要配完嗎!?

5.jpg

 

香伯開始教我們看稿、順稿

不來體驗還不知道稿子有這麼大的學問

有時稿子是翻譯人員直接翻的,內容表達不是那麼順

要如何讓句子邏輯是對的,情緒上要如何用什麼樣的文字來修飾

專業的配音人員要試著讓稿子合理,再透過他們的口氣去表達

 

在學習順稿的過程中,其實也發現了自己平常在寫部落格、往來書信的毛病

算是一個意外的小收穫呢!!(筆記)

6.jpg

 

而口氣更是一門大學問

沒來上過還真以為配音員只是講講話而已

學習如何單用聲音就能讓人明白當下的感情(壓抑、為難、笑意)

再搭配氣音(嘆氣、喘氣)引導出句子的面貌,讓聲音充滿了表情

(有沒有!!是不是配的很棒!!超哀傷的~哈哈)

13.jpg

 

每個人透過耳機傳過來的原音,試著去順稿、培養情緒

一直很怕出糗的我,很努力的在揣摩角色(哈哈!)

7.jpg

 

沒想到稿子才順完,香伯就說:好開始配音

媽呀!不需要做什麼發聲練習、A E I O U嗎?

每個人緊盯著銀幕上的秒數,就怕自己拖累到其他人

10.jpg

 

一開始配的是卡通,我還記得第一句是:嘿~丹尼

要用很開心、俏皮的語氣表達

    

(有沒有很想笑!!! 我自己都不敢聽了)

12-3.jpg

 

才開始沒幾句,大家都笑成一團了

艾莉不斷被香伯巴頭說:最吵的就是你(哪有!)

8.jpg

 

尤其是下來湊人數的工作人員

更是讓大家整場從頭笑到尾(擦眼淚)

8-2.jpg

 

香伯看到我們無法自拔的狂笑在一旁罵人

(其實他也很想笑吧!!)

9.jpg

 

努力壓抑自己想笑的情緒,並試著不要打擾到別人

有時候已經覺得自己講很大聲了,香伯還是一直說:再大聲一點

使出餵母乳的力氣換來香伯一句:叫你大聲不是拉高聲音啦(昏倒)

(不斷的想用高昂的聲音表達,都快破音了)

11.jpg

 

看的出來大家都很緊張

但是當配音跟螢幕上的畫面不合時,實在忍不住又笑出來

尤其是畫面的人嘴巴都還沒張開,自己就開始講話,真的覺得很糗

12.jpg

 

最後錄完了韓劇和卡通,精疲力盡但也總算鬆了一口氣

開始亂鬧錄音室,男聲配女角色,女聲學台灣國語

14.jpg

 

接著大家來到音控室聽剛剛錄的聲音

免不了又是一陣爆笑

但是令人不解的是...為什麼我明明是很嚴肅的配音

大夥卻從頭笑到尾(聲音很有喜感嗎!?)

(我承認真的很有喜感...但是我很認真阿!)

14-2.jpg

 

而香伯在一旁聽我們的"代表作"一邊說:

不容易吧!? 沒有苦練過和天份是很難當配音員的!(心裡猛點頭啊!)

15.jpg

 

整場下來我們揣摩的好多感情聲音

俏皮、為難、害怕、傷心、失控

每個人極盡所能在錄音室發瘋、大喊大叫,都快人格分裂了

要把自己的偶像包袱丟掉不怕出糗(嘔像咧~) 不是那麼簡單滴!(周星馳音調)

 

但是覺得好解壓的一個活動喔!!

可以這樣理所當然的大吼大哭大笑,無形也把很多生活上的壓力逼出來

而結束後還會燒成音檔做紀念

如果情侶、三五好友一起來玩,我想這是非常棒又特別的紀念吧!!

 

點我參加配音體驗

 

點我查詢更多有趣體驗

 

16.jpg

 

     

 
創用 CC 授權條款
艾莉愛亂畫由Allie製作,以創用CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 3.0 Unported 授權條款釋出
此作品衍生自http://alliecheng.pixnet.net/blog

艾莉媽 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()